Par Partageons les bonnes idées
Ces photos prises à Santiago du Chili sont le résultat d’un travail réalisé par @lacallejera.fotografa dans la dure réalité de la rue. La force de ses photos et sa poésie témoignent de la révolution que le pays vit depuis le 18 octobre 2019.
Après le printemps, la répression et la résistance, j’espère que le temps viendra pour permettre la construction d’une société plus juste et plus digne pour tous les Chiliens.
Estas fotos tomadas en Santiago de Chile son el fruto de un trabajo que lleva a cabo @lacallejera.fotografa en la ruda realidad de la calle.
La fuerza de sus fotos y de su poesía dan testimonio de la revolución que vive el país desde el 18 de octubre del 2019. Después de la primavera, de la represión y de la resistencia, espero vendrá el tiempo que permita la construcción de una sociedad mas justa y digna para todos los chilenos.
Jorge Orellana fundador del blog france-chili.com
Agradecemos la confianza de @lacallejera.fotografa por enviarnos este documento y permitir su publicación en el blog.
La Callejera Street Photography
Photos de Rue, d’Amour et de Révolution
Fotos de Calle, Amor & Revolución.
Nous sommes le printemps, le printemps chilien.
Pourrons arracher toutes les fleures mais ils ne pourront pas empêcher le printemps. (Pablo Neruda)
Nous sommes le printemps, le printemps chilien.
Nous sommes le mouvement initié par les lycéens qui fraudent, Nous sommes le printemps, le printemps chilien dans le métro, Nous sommes le mouvement suivi et soutenu par des milliers de Chiliens à travers le pays,
Nous sommes l’éveil d’un pays anesthésié, distrait, endormi …Nous sommes l’éveil d’un pays injuste et inégal, où une minorité privilégiée vaut plus que tout le monde.
La répression
Nous sommes le printemps qui rejette la répression policière vécue dans ce pays depuis le premier jour,
Nous sommes le printemps qui réclame justice pour toutes les victimes de ce mouvement, pour les blessés, mutilés, aveuglés, violés, arrêtés, brûlés et tués par les forces de police … en toute impunité.
Nous sommes le printemps qui exige la liberté de tous les prisonniers politiques
Nous sommes le printemps qui exige la liberté de manifester et de marcher …
Parce qu’ils peuvent continuer à nous tirer dans les yeux, à l’âme et au corps, Ils peuvent continuer à nous gazer avec du gaz lacrymogène et du poivre
Ils peuvent continuer à nous brûler avec de l’eau de guanaco et tous ses produits chimiques, Ils peuvent continuer à nous poursuivre, à nous faire du mal, à nous violer et à nous arrêter
Mais ils ne peuvent pas faire taire notre voix ni effacer le sang qui coule entre leurs mains.
La résistance
Nous sommes le printemps exigeant justice pour toutes nos victimes, Nous sommes le printemps exigeant la dignité pour tous
Nous sommes le printemps qui grandit et résiste dans chaque marche, dans chaque chanson, dans chaque cri, Nous sommes le printemps qui continuera à fleurir dans les rues avec plus de force …
Pour que le sacrifice de tous les morts ne soit pas vain, Pour qu’ils n’imposent pas une normalité qui privilégie à quelques-uns
Pour que les politiciens ne signent plus des accords de paix derrière nous, Ni des lois qui continuent de favoriser quelques-uns et réprimer tout le reste.
Nous sommes le printemps rebelle, éveillé et courageux. Nous sommes conscients du printemps, empathique, solidaire
Nous sommes le printemps qui fleurit dans chaque étreinte, dans la main amie
Nous sommes le printemps qui cacerolea , chante et danse, Nous sommes le printemps chilien et nous continuerons ici jusqu’à ce que la dignité devienne une habitude
Santiago du Chili, janvier 2020
Texto original en espagnol
Somos la Primavera, la primavera chilena.
Somos el movimiento empezado por estudiantes secundarios evadiendo el metro,
Somos el movimiento seguido y apoyado por miles de chilenos y chilenas en todo el país,
Somos el despertar de un país anestesiado, distraído, dormido…
Somos el despertar de un país injusto y desigual,
donde una minoría privilegiada vale más que todos los demás.
Somos la primavera rebelde que lleva más de 100 días resistiendo,
Somos las flores, la creación, la unión,
Somos la empatía, el abrazo fraterno, la solidaridad,
Somos los que llenamos las plazas y calles de este país
con nuestras cacerolas, músicas y colores, sin partidos ni bloques políticos,
Somos lxs chilenxs que unidos queremos un país y una vida más digna y justa para todxs.
La Represión
Somos la primavera que rechaza la represión policial vivida en este país desde el día uno,
Somos la primavera que exige justicia para todas las víctimas de este movimiento,
para los heridos, mutilados, cegados, violados, arrestados, quemados y asesinados por fuerzas policiales…en total impunidad.
Somos la primavera que exige libertad a todxs lxs presos políticos
Somos la primavera que exige libertad para manifestarse y marchar…
Porque podrán seguir disparándonos a los ojos, al alma y al cuerpo,
Podrán seguir gaseándonos con lacrimógenas y gas pimienta,
Podrán seguir quemándonos con el agua del guanaco y todos sus químicos,
Podrán seguir persiguiéndonos, hiriéndonos, violándonos y arrestándonos,
Pero no podrán callar nuestra voz ni borrar la sangre que corre por sus manos.
La Resistencia
Somos la Primavera exigiendo justicia por todas nuestras víctimas,
Somos la Primavera exigiendo dignidad para todos,
Somos la Primavera que crece y resiste en cada marcha, en cada canto, en cada grito,
Somos la primavera que seguirá en las calles floreciendo con más fuerza…
Para que el sacrificio de todos los caídos no sea en vano,
Para no que vuelvan a imponernos una Normalidad que privilegia a unos pocos,
Para que los políticos no vuelvan a firmar Acuerdos de Paz a nuestras espaldas,
Y tampoco leyes que siguen favoreciendo a unos pocos y reprimiendo a todo el resto.
Somos la Primavera rebelde, despierta, valiente.
Somos la Primavera consciente, empática, solidaria.
Somos la Primavera que florece en cada abrazo, en la mano amiga.
Somos la Primavera que cacerolea, canta y baila,
Somos la Primavera chilena y seguiremos aquí hasta que la Dignidad se haga costumbre.
© Photos et texte La callejera. Traduction france-chili.com
