Partageons les bonnes idées.

Jorge Orellana Benado pour france-chili.com

Edito 12/11/2019

Todo va rapidísimo en Chile.

Hoy, 12 de noviembre, el movimiento social que comenzó el 18 de octubre dio un giro (¡otro más!) con una huelga general convocada por 129 organizaciones sociales.

Hubo manifestaciones masivas pacíficas en las ciudades más importantes del país. En Santiago, según el portavoz del gobierno, 80.000 personas marcharon en paz, la cadena CNN Chile anunció que 100.000 personas habían respondido al llamado a la huelga en la ciudad de Concepción, la segunda ciudad más grande del país.

Grupos violentos, que no provienen de los manifestantes, han causado daños cuantiosos en las calles de Santiago, Valparaíso, Concepción, así como en el norte y el sur del país. Actúan cada siempre durante o después de las manifestaciones pacíficas. Hoy hemos presenciado un grado adicional en la violencia de estos grupos, en varios lugares del país. Al mismo tiempo, ¡la ausencia de fuerzas policiales era notoria en estos lugares!

Una declaración suscrita por todos los partidos de oposición, cubriendo un espectro sin precedentes en la realidad política chilena, pone al presidente de la República frente a sus responsabilidades cuando, en el día anterior, propuso “reformar” la constitución. Esta declaración se basa en la legalización de un plebiscito para una Asamblea Constituyente y una nueva Constitución.

Descargue la declaración de los partidos de oposición en francés aquí

La declaración dice en el punto 3: “La propuesta del Gobierno para un Congreso Constituyente se aleja de la demanda popular por participación y deliberación […] Tanto para la opinión pública como para expertos y organizaciones de la sociedad civil, la Asamblea Constituyente es el mecanismo más democrático para garantizar una amplia participación ciudadana que otorgue plena legitimidad al proceso. Dicho órgano deliberativo e institucional, con delegados y delegadas electas democráticamente, con inhabilidades para asumir cargos futuros, debe ser convocado única y exclusivamente para redactar un nuevo texto constitucional que deberá ser sometido a referéndum.”

Descargue la declaración de los partidos de oposición en francés aquí

El presidente acaba de hacer una nueva intervención en la televisión chilena (son las 3 AM en Francia) para proponer un “pacto” a la clase política basado en 3 puntos: paz, justicia y nueva Constitución, sin dar una indicación precisa de cómo pretende poner en práctica sus comentarios.

Las primeras declaraciones después de su intervención televisiva son decepcionantes porque la gente necesitaba otro tipo de proposiciones, incluso entre sus partidarios se sintió cierto malestar.

Terminó diciendo … ¡Dios bendiga a todos los chilenos! … olvidando que él es ¡el Presidente de la República de Chile!

P.S Gracias a Armando Uribe por la traducción

Edito  12/11/2019

Tout va très vite au Chili.

Aujourd’hui 12 novembre le mouvement social qui à commencé le 18 octobre, a pris un tournant (un de plus!) avec une grève générale convoqué par 129 organisations sociales. 

Massives manifestations ont eu lieu pacifiquement dans les plus importantes villes du pays. À Santiago selon le porte-parole du gouvernement 80.000 personnes ont défilé dans le calme, la chaîne CNN Chile annonce que 100.000 mil personnes ont répondu à l’appel de grève dans la ville de Concepcioón, deuxième ville du pays.

Les groupes très violents qui ne font pas partie des manifestants ont provoqué d’importants dégâts dans les rues de Santiago, Valparaíso, Concepción ainsi que dans le nord  et sud du pays. Ils agissent à chaque fois pendant ou après les manifestations pacifiques. Aujourd’hui un degré supplémentaire dans la violence de ces groupes a été vue dans plusieurs lieux du pays. Parallèlement l’absence de forces de police était notoire à ces endroits!

Une déclaration de partis de l’opposition couvrant un spectre inédit dans la réalité politique chilienne place le président face à ses responsabilités, lorsque la veille il avait proposé de “réformer” la Constitution. Cette déclaration se base sur la mise en place d’un Plébiscite, une Assemblée Constituante et d’une nouvelle Constitution. 

Télécharger la déclaration des partis d’opposition en français ici

La déclaration dit dans son point n° 3 “: La proposition du gouvernement d’un Congrès constitutionnel s’éloigne à la fois de la demande populaire de participation et de délibération. 

Pour l’opinion publique, ainsi que pour les experts et les organisations de la société civile, seule une assemblée constituante et démocratique permettrait de garantir une large participation des citoyens et conférerait une légitimité absolue au processus. 

Cette institution délibérante, composée de délégués élus démocratiquement et s’interdisant d’assumer de futures responsabilités, doit être convoqué exclusivement pour élaborer le nouveau texte constitutionnel qui doit être soumis à un référendum…”

Télécharger la déclaration des partis d’opposition en français ici

Le président viens de faire une nouvelle intervention sur la TV chilienne (il est 3 heures du matin en France) pour proposer un “pacte” à l’ensemble de la classe politique basé sur 3 points : la recherche de la Paix, la Justice et une nouvelle Constitution, sans donner aucune indication précise sur comment il compte mettre en place ses propos.

Les premières déclarations après son passage sur la TV national est de déception car les gens avaient besoin d’un autre type d’intervention, même chez ses partisans l’incompréhension s’est fait sentir. 

Il a fini en disant…que Dieu bénisse tous les chiliens…oubliant qu’il est le président de la République du Chili !