Partageons les bonnes idées.

Encuentro con la ex presidenta de la Convención constituyente de Chile, Elisa Loncon Antileo.

Después de su charla con el filósofo Edgard Morin à Arles durante el Festival Agir pour le Vivant, y poco antes de regresar a Chile, Elisa Loncon se reunió en París con un grupo de chilenos y chilenas.

El blog tuvo la suerte de poder conversar 5 minutos con ella, durante un “banderazo” organizado por el Comando Apruebo Paris en el Quai de la Rapée, este jueves 25 de agosto 2022.

Aquí les dejo la entrevista que tuvo que ser muy rápida porque la ex presidenta de la Convención constituyente regresaba a Chile hoy por la noche.

Agradezco a nuestra amiga Maria Reyes por la transcripción de la entrevista, lo que me permitirá proponerles el texto en francés, gracias a la traducción del blog.

JORGE ORELLANA: Bueno estamos aquí, tenemos el gran honor de estar con Elisa Loncon, quien va a contestar a algunas preguntas para el blog france-chili.

Mucho gusto, gracias por estar con nosotros aquí.

Usted ayer dio una entrevista al diario “Le Monde” desgraciadamente era una versión para la gente que está suscrita al diario- así que yo solamente pude leer el titular. Y el titular era interesante porque usted dice que “la sociedad
necesita oxígeno y democracia”.

Entonces la pregunta es: ¿en qué medida el Apruebo en Chile -si el pueblo chileno decide aprobar la nueva Constitución- puede tener repercusiones internacionales?

ELISA LONCON: Porque es la primera Constitución escrita en paridad, que instala la paridad en los órganos políticos del Estado y de la administración del Estado y eso no existe en el mundo. Porque además, incorpora a las naciones originarias, reconociendo su preexistencia, y también su participación en el sistema político.

No es que nos vamos a aislar, sino que vamos a estar en el sistema político también tomando decisiones para todo
el país, para nuestros pueblos. Porque además, esta nueva constitución incorpora los derechos de la Naturaleza; el agua como un bien común junto a la alta montaña, la playa, y otros. Y eso es fundamental para la ciudadanía y para que los otros pueblos puedan ver que es posible, que la ciudadanía por mecanismo democráticos, acuerde, haga un nuevo acuerdo,
de cómo convivir de manera participativa, democrática, más pacífica. Pero que también haga un nuevo acuerdo para interactuar y cuidar, y proteger la Naturaleza.

JORGE ORELLANA: ¿Y cómo ve usted, cómo analiza usted la diferencia que hay entre la mirada que se tiene desde Europa hacia lo que está pasando en Chile? ¿Y la enorme campaña del Rechazo que está utilizando todos los métodos que tienen para engañar a la gente?
ELISA LONCON: Bueno, esa es la injusticia y la desigualdad económica, social, y comunicacional en que nos encontramos. Chile vive un proceso de injusticia intenso, profundo, y el colapso de lo que implicó tener una Constitución escrita en dictadura. Chile
hoy día está polarizado a partir de esa misma historia, porque esa Constitución fue escrita en dictadura. Y porque esa Constitución marginó a la sociedad de participar de un proceso democrático, en la redacción del documento; pero además dejó los derechos sociales de lado. Y hoy día los medios de comunicación pertenecen al duopolio de Chile, de los que controlan económicamente el país. Entonces el pueblo no tiene medios para dar a conocer.

Nosotros vivimos intensamente el proceso de Convencional Constituyente y no teníamos medios para transmitir lo que ahí estábamos haciendo. Entonces iban los medios oficiales, se fijaban en el detalle externo, pero no en el proceso interno que se iba haciendo, y redactando, para finalmente terminar en las normas que conforman la propuesta de nueva Constitución.

JORGE ORELLANA: Hubo algunos medios alternativos como la Neta, que hicieron un
trabajo extraordinario.
ELISA LONCON: Lo hicieron muy bien. Lo hicieron muy bien: varios medios alternativos,
personas que instalaron su propia manera de comunicar, pero no ha sido suficiente cuando
hoy día se ha puesto millones de dinero para dar a conocer mentiras. Las mentiras están
dañando la democracia en este momento.

JORGE ORELLANA: Bueno, muchas gracias y esperemos que el resultado sea favorable
para Chile.
ELISA LONCON: ¡Y a votar todos! Porque el 4 de septiembre vamos a marcar un hito
histórico.
JORGE ORELLANA: Gracias por su presidencia.

ELISA LONCON: Muchas gracias.

JORGE ORELLANA : Eh bien nous sommes ici, nous avons le grand honneur d’être avec Elisa Loncon, qui va répondre à quelques questions pour le blog france-chili. C’est un plaisir de vous rencontrer. Merci d’être avec nous ici.
Hier, vous avez accordé une interview au journal “Le Monde”.
Malheureusement, il s’agissait d’une version destinée aux personnes abonnées au journal – je n’ai donc pu lire que le titre.
Et le titre était intéressant car vous dites que “la société a besoin d’oxygène et de démocratie”.
La question est donc : dans quelle mesure l’Apruebo au Chili – si le peuple chilien décide d’approuver la nouvelle constitution – cela peut-il avoir des répercussions internationales ?

ELISA LONCON : Parce que c’est la première Constitution écrite en parité, qui installe la parité dans les organes politiques du pays et de l’État ainsi que l’administration de l’État, et cela n’existe pas dans le monde.
Parce qu’elle intègre également les nations originelles, en reconnaissant leur préexistence, et aussi leur participation au système politique. Ce n’est pas que nous allons
nous isoler, mais nous allons être dans le système politique en prenant aussi des décisions pour tout le pays, pour nos peuples.
Parce qu’en plus, cette nouvelle constitution incorpore les droits de la nature ; l’eau en tant que bien commun au même titre que les hautes montagnes, la plage, et autres.
Et c’est fondamental pour les citoyens et pour les autres peuples de voir que
qu’il est possible, que les citoyens, à travers des mécanismes démocratiques, peuvent se mettre d’accord, faire un nouvel accord, comment vivre ensemble d’une manière participative, démocratique et plus pacifique. Mais qu’ils peuvent aussi
arriver à un nouvel accord pour interagir et prendre soin de la nature et la protéger.

JORGE ORELLANA : Et comment voyez-vous, comment analysez-vous la différence qu’il y a entre les points de vue européens sur ce qui se passe au Chili et l’énorme campagne de rejet qui se déroule actuellement?
Une campagne qui utilise toutes les méthodes dont elle dispose pour tromper les gens ?
des gens ?
ELISA LONCON : Eh bien, c’est l’injustice et l’inégalité économique, sociale et communicationnelle dans laquelle nous nous trouvons.
Le Chili traverse un processus intense d’injustice,
et l’effondrement de ce que signifiait une Constitution écrite sous une dictature. Le Chili
aujourd’hui est polarisée par cette même histoire, car cette Constitution a été écrite sous une dictature.
Et parce que cette Constitution a marginalisé la société en l’empêchant de participer à un processus démocratique, à la rédaction du document mais elle a également laissé les droits sociaux de côté.
Et aujourd’hui, les médias appartiennent au duopole du Chili, de ceux qui contrôlent économiquement le pays.
Le peuple n’a donc aucun moyen de se faire connaître.
Nous avons vécu intensément le processus de la Convention constituante et nous n’avions aucun moyen de transmettre ce que nous y faisions. Les médias officiels s’y sont donc rendus.
ils se sont concentrés sur les détails externes, mais pas sur le processus interne qui se déroulait, et et de rédaction, pour qu’elle aboutisse finalement aux normes qui constituent la proposition de la nouvelle Constitution.
JORGE ORELLANA : Il y avait quelques médias alternatifs, comme La Neta, qui ont fait un travail extraordinaire.

ELISA LONCON : Ils l’ont très bien fait. Ils l’ont très bien fait : plusieurs médias alternatifs, et des
personnes qui ont mis en place leur propre mode de communication, mais cela n’a pas suffi quand aujourd’hui des millions ont été investis dans les médias pour diffuser des mensonges. Les mensonges nuisent et font mal à la démocratie.

JORGE ORELLANA : Eh bien, merci beaucoup et espérons que le résultat sera favorable pour le Chili.
ELISA LONCON : Et votons tous ! Parce que le 4 septembre, nous allons marquer une étape historique.`
JORGE ORELLANA : Merci pour votre présidence.
ELISA LONCON : Merci beaucoup.