Katta Alonso es postulada al premio Nacional de Derechos Humanos.

Katta Alonso est candidate au Prix national des droits humains.

Sociedades científicas critican la corta mirada de las autoridades chilenas sobre la investigación científica.

Les sociétés scientifiques critiquent la vision étroite des autorités chiliennes sur la recherche.

Al presidente Kastigo no le interesan estos trabajos — Ciencia, tecnología y trazabilidad.

Le président Kast ne s’intéresse pas à ces travaux scientifiques.

Realmente lo han hecho pedazos por sus dichos sobre las Ciencias.

Il a été sévèrement critiqué pour ses propos sur les sciences.

Las engañosas declaraciones de Kastigo: la ciencia no crea empleo.

Les déclarations trompeuses de Kast : la science ne crée pas d’emplois.

Los científicos chilenos ridiculizan al presidente Kastigo sobre la importancia de la ciencia.

Les scientifiques chiliens tournent en ridicule le président Kast sur les sciences.

A solo 60 km de Santiago se encuentra el vertedero más grande del mundo en emisión de metano.

À 60 km de Santiago se trouve la décharge émettant le plus de méthane d’origine humaine au monde.

Lo peor está por llegar.

Le pire est encore à venir.

Los secretos de Chile

Les secrets du Chili

La pesca en el límite de las aguas territoriales no es ilegal pero sus consecuencias son enormes para el medio ambiente marino.

La pêche à la limite des eaux territoriales n’est pas illégale, mais ses conséquences sur l’environnement marin sont considérables.

Sin humedales Valdivia se hundiría — pero Kastigo no lo puede entender.

Sans les zones humides, Valdivia serait submergée — mais Kast ne peut pas le comprendre.

El caudal del agua de los ríos y otras nociones importantes al respecto.

Le débit des rivières et d’autres notions importantes à ce sujet.

El humedal de Quilicura nuevamente en peligro. Manifestación el 20 de mayo frente al Tribunal ambiental en Santiago.

La zone humide de Quilicura à nouveau en danger. Manifestation le 20 mai devant le Tribunal environnemental à Santiago.

Existe una plataforma desconocida por el presidente Kastigo sobre los humedales.

Il existe une plateforme que le président Kast ne connaît manifestement pas sur les zones humides.

Aquí el reportaje del blog publicado en junio del 2022 — Cierre de ventanas

L’article du blog publié en juin 2022 — Fermeture des fenêtres

Proyecto Maratué aprobado en Quilicura — otro futuro desastre ambiental en perspectiva.

Le projet Maratué approuvé à Quilicura — un autre désastre environnemental en perspective.

Alianza Humedales Andinos — La participación ciudadana es esencial para la defensa de territorios.

Alliance des Zones Humides Andines — La participation citoyenne est essentielle.

Triángulo Litio, comunidades indígenas y la ONU.

Triangle du Lithium, communautés indigènes et l’ONU.

Puerta abierta al grupo Errázuriz en el salar de Atacama, pese a que su proyecto había sido rechazado por Bachelet, Piñera y Boric.

Porte ouverte au groupe Errázuriz dans le salar d’Atacama, malgré un projet rejeté par Bachelet, Piñera et Boric.

Terreno ancestral en peligro ‼️ Grupo Errázuriz + Kast = toneladas extractivas de litio.

Territoire ancestral en danger — Groupe Errázuriz + Kast = extraction massive de lithium.

¿Cuando se normaliza perder el interés? La siguiente cuenta es una pepita de oro en Iquique.

Quand devient-il normal de perdre tout intérêt ? Ce compte Instagram est une pépite d’or à Iquique.

Seremi de Salud no se preocupa de las posibles radiaciones en la explotación de Tierras raras.

La Seremi de Santé ne se préoccupe pas des rayonnements liés à la prochaine exploitation des terres rares.

Corte suprema confirma multa a Nova Austral por contaminar aguas en zonas protegidas.

La Cour suprême confirme l’amende de Nova Austral pour pollution en zones protégées.

El tribunal ambiental para un proyecto industrial bajo la presión de comunidades indígenas.

Le tribunal environnemental bloque un projet industriel sous pression des communautés indigènes.

Impunidad ambiental.

Impunité environnementale.

La destrucción empieza sin reparos.

La destruction commence sans ménagement.

4 medidas regresivas.

4 mesures régressives.

Se aprueba la mega reforma llamada Reconstrucción — se demoró 7 años.

Approbation de la grande réforme « Reconstruction » — après 7 ans d’attente.

Votación de la ley “Restructuración”.

Vote de la loi « Restructuration ».

Ascensor Artillería en restauración.

L’ascenseur Artillería en cours de restauration.

Las construcciones en Los Molles sobre humedales siguen detenidas y deteriorándose.

Les constructions de Los Molles sur zones humides restent à l’arrêt et se dégradent.

El rastreo de los flamencos altoandinos gracias a las nuevas tecnologías.

Le suivi des flamants des hautes Andes grâce aux nouvelles technologies.

La comunidad científica se interroga: los pumas en la Patagonia están cazando salmones.

La communauté scientifique s’interroge : les pumas de Patagonie chassent le saumon.

¿El loyo, sabes lo que es? Entérate en la cuenta Instagram de Austerra.

Sais-tu ce qu’est le loyo ? Découvre-le sur le compte Instagram d’Austerra.

Las consecuencias del aumento de temperatura alrededor de los Data Center.

Les conséquences de l’augmentation de température autour des centres de données.