Par 
Partageons les bonnes idées.
Le blog france-chili.com est heureux de présenter cette série de 12 chapitres nommée Prisonniers de la Révolte!
El blog france-chili.com se complace en presentar esta serie de 12 capítulos titulada ¡Prisioneros de la revuelta!
Les lecteurs du blog savent combien nous avons suivi et publiqué les informations sur le grand mouvement social qui à eu lieu au Chili depuis le 18 octobre 2019!
¡Los lectores del blog saben que hemos publicado asiduamente la información sobre el gran movimiento social que se ha dado en Chile desde el 18 de octubre de 2019!
16 mois après, des milliers de personnes sont encore en prison, la plupart arrêtés sans preuves ni jugements.
16 meses después, miles de personas siguen en prisión, la mayoría detenidas sin pruebas ni juicio.
On vous propose aujourd’hui les 3 premiers chapitres, le 4ème sera disponible la semaine prochaine dans cette même page.
Hoy les ofrecemos los 3 primeros capítulos, el 4º estará disponible la semana que viene en esta misma página.
Je remercie mon ami de longue date Carlos Contreras Gallegos pour son texte d’introduction et à José Miguel Araya, directeur de la photographie, et Vladimir Cortés, réalisateur, por el trabajo que están haciendo en apoyo de Los presos de la Revuelta.
Agradezco a mi amigo y compañero Carlos Contreras Gallegos por su texto de introducción y a José Miguel Araya, director de fotografía, y Vladimir Cortés, realizador, por el trabajo que están haciendo en apoyo de Los presos de la Revuelta.
Quelques articles dans la presse française sur le même sujet:
Le Club Mediapart du 02/04/2020
alencontre.org du 25/10/2020
humanité.fr du 08/12/2020
Sudouest.fr du 10/12/2020
Los presos de la revuelta.
Por Carlos Contreras Gallegos fotógrafo.
Presos de la Revuelta es un proyecto que nace para seguir aportando a la lucha por un Chile más justo. Al llegar la pandemia del Covid 19 a Chile se produce un freno en gran parte del movimiento social, que desde octubre del 2019 se había tomado las calles de Chile y particularmente Santiago.
Les prisonniers de la révolte
Prisonniers de la révolte est un projet né pour continuer à contribuer à la lutte pour un Chili plus juste. Lorsque la pandémie de Covid 19 arrive au Chili, une grande partie du mouvement social est mis à l’arrêt, qui depuis octobre 2019 avait envahi les rues du Chili et notamment de Santiago.
Es en ese contexto que un grupo de fotógrafos chilenos independientes crean el Bloque Fotográfico Autónomo, (BFA) con la participación de fotógrafos que cubrieron desde el primer día todas las manifestaciones en Santiago.
C’est dans ce contexte qu’un groupe de photographes chiliens indépendants a créé le Bloc Photographique Autonome, (BFA) avec la participation de photographes qui ont couvert toutes les manifestations à Santiago dès le premier jour.
Buscando nuevos frentes de denuncia, se toma la determinación de apoyar a los compañeros privados de libertad por participar en las manifestaciones, y denunciar como el estado de Chile utiliza la prisión preventiva cómo castigo al pueblo que lucha por sus derechos.
À la recherche de nouveaux champs de dénonciation, le choix est pris de soutenir les camarades privés de liberté pour leur participation aux manifestations, et de dénoncer la manière dont l’État chilien utilise la détention préventive comme punition envers le peuple qui lutte pour ses droits.
Es así como hay luchadores sociales que llevan más de un año en prisión preventiva, transgrediendo toda norma legal; donde no se presentan pruebas, ausencia de fiscales que no se presentan a juicio, postergación de audiencias haciendo que los “presos de la revuelta” pasen el mayor tiempo posible tras las rejas, además de tratos indignos por parte de Gendarmería de Chile al interior de las cárceles y un sinfín de irregularidades.
C’est ainsi qu’il y a des combattants sociaux qui sont en prison préventive depuis plus d’un an, transgressant toutes les normes légales; où aucune preuve n’est présentée, absence de procureurs qui ne comparaissent pas, report des audiences obligeant les “prisonniers de la révolte” à passer le plus de temps possible derrière les barreaux, en plus d’un traitement indigne par la gendarmerie chilienne dans les prisons et d’innombrables irrégularités.
José Miguel Araya, director de fotografía, y Vladímir Cortés director y productor de los documentales, tomaron sus equipos y salieron a documentar lo que están viviendo las familias de los presos.
José Miguel Araya, directeur de la photographie, et Vladimir Cortés, réalisateur et producteur des documentaires, ont pris leur équipement et sont partis pour filmer ce que vivent les familles des prisonniers.
En una auto gestionada producción viajaron a Copiapó, en el norte de Chile, donde documentaron el caso de Luis Castillo. Para el joven Luis, la Fiscalía pide una pena de 25 años de prisión, sindicado como “el líder de la protesta en Copiapó”.
Dans une production autogérée, ils se sont rendus à Copiapó, dans le nord du Chili, où ils ont documenté le cas de Luis Castillo. Pour le jeune Luis, le parquet réclame une peine de 25 ans de prison, accusé d’être le “chef de la manifestation à Copiapó”.
Capitulo Chapitre 1
Capitulo Chapitre 2
Capitulo Chapitre 3
Capitulo Chapitre 4
